中国福利会からの御見舞状

【訳文】　　　尊敬する遠藤会長 　３月１１日、日本宮城県東北部で発生したマグニチュード９級の地震により、深刻な津波が誘発され、多数の死傷者と財産が失われましたことを知り、たいへん驚いております。テレビの画面で地震の悲惨さを目撃し、沈痛な思いを致しております。ここに、当会を代表して、被災者の方々に深い哀悼の意を表すと共に、日本の皆様が受けた甚大な被害に、心よりお見舞い申し上げます。 当会は貴会の皆様方の安全を願うと共に、又貴会も被害を被ったのではないかと心配をしております。当会は貴会の皆様に、心よりお見舞い申し上げますと共に、必要があれば、どうぞご遠慮なく いつでもお知らせて頂きたいと思っております。 私達は全力を尽くして支援をさせていただきたいと思っております。 　　敬具　　　　　中国福利会　副主席　上海宋慶齢基金会　副主席　　艾　柏英 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011年3月14日

掲載：2011/3/18